川媒还原普拉达辞职风波真相假辞职背后是真逼宫

从口头辞职到获得球队管理权,川男篮主教练普拉达已掀起一场辞职风波,取代了人们对球队本身的关注。在普拉达引爆自制辞职“炸弹”的短短24小时内究竟发生了什么?从普拉达与记者的短信和邮件来看,真相就藏在这些“证据”之中。

A 他向俱乐部提出辞职没有?

★11月29日,先短信告知无论与青岛队输赢都将辞职

★11月29日,后电话告知已向俱乐部提出了口头辞职11月29日7点19分

you have always been good to me. i will resign tonight after the game win or lose. please keep it a secret until the game has started okay Thank you, J.T.Prada

你一直对我很好。今晚,我将会在比赛后辞职,不管是输还是赢。在比赛开始之前,请保守秘密。谢谢,J.T.Prada

11月28日,媒体及俱乐部方面均传出消息——普拉达有下课的危险。当时川男篮正在青岛备战比赛,本报记者向普拉达提出了采访的要求,以了解后者对此信任危机的态度,当夜,普拉达向记者发来了这样一条短信:“俱乐部可以随时炒掉我。没关系。(the club can fire anytime. no problem。)”

而在第二天7:19,普拉达则在一大早给本报记者又发来了一条短信:“你一直对我很好。今晚,我将会在比赛后辞职,不管是输还是赢。在比赛开始之前,请保守秘密。 谢谢,J.T.Prada。(you have always been good to me. i will resign tonight after the game win or lose. please keep it a secret until the game has started okay Thank you, J.T.Prada)”

11月29日与青岛之战,最终四川队惊险获胜,记者发去短信询问普拉达是否仍旧坚持自己的想法要辞职。普拉达则在当晚赛后的10点08分给予了非常坚定的回答:“是的。我将会在明天告诉球员,我不希望毁了这场胜利。(yes. i will tell the players tomorrow. did not want to ruin the win)”不过,普拉达坚称,要等他告知了球队之后才能发布消息。同时,记者也与俱乐部领导层进行了沟通,向他们表达了普拉达决定辞职的消息,俱乐部方面表示,将会对普拉达进行挽留,如果挽留不成功,将会让助理教练周金利临场进行指挥。

不想,当晚11点11分,普拉达又主动给记者打来电话,告知他已经就辞职一事通知了球队总经理耿洁。记者在11点39分尝试拨打了总经理耿洁的电话想要确认普拉达辞职的消息,但是并没有能接通她的电话。但不知为何,普拉达竟在第二天清早6:52再次发来确认辞职的短信。

11月30日球队回到成都,在2点40分左右回到了酒店之后,普拉达独自一个人走回了房间。他随后向助理教练吉米以及吉米的妻子进行了告别,甚至还展示了他收到的临别礼物——两顶熊猫的帽子。

B 他为什么“否认”辞职?

★11月30日,普拉达同经纪人与老板会面,抱歉取消专访

★12月1日,普拉达短信称“我希望你能够理解我的处境”12月1日10点08分

i understand how you feel and i am sorry how things turned out. i hope you can understand the situation im in i value ur trust。

我能理解你的感受,对于事情起了变化我感到抱歉,我希望你能够理解我的处境。我没有辜负你的信任。

11月30日下午5点,本报记者依约前往了酒店准备对普拉达进行卸任之后的采访,但此时俱乐部董事长周仕强派人来接普拉达,希望与普拉达会面,而普拉达也带着自己的中方经纪人一同前往。普拉达还同意在与周仕强的会面之后完成与记者约定好的专访。

但在晚上7点19分,普拉达突然给记者发来一条短信:“对不起,我不能说了。(sorry i cannot talk)”而在7点34分回到酒店之后,普拉达在翻译的陪同下匆匆走回了酒店,到房间里拿到了战术本,然后赶去与球队会合,观看比赛录像。当记者询问普拉达什么时候离开球队之时,普拉达表示:“我不能说。明天在球场见。”

当晚,普拉达在酒店里接受采访,据称,普拉达否认自己向俱乐部提出过辞职。而在第二天(12月1日)一早,本报向普拉达沟通事情的真相,普拉达在10点08分回复了本报记者的短信:“我能理解你的感受,对于事情起了变化我感到抱歉,我希望你能够理解我的处境。我没有辜负你的信任。(i understand how you feel and i am sorry how things turned out. i hope you can understand the situation im in i value ur trust. Thank you, J.T.Prada)”并且表示他的讯息可能被某些媒体误读了:“我从来未对任何人说过谎。我并不 会 说 中 文 。(i never told a lie to anyone. i dont speak Chinese Thank you, J.T.Prada)”

而在1日下午,普拉达再次告知记者,他的手机已换号,并对外收声。

记者手记

语言游戏还是闹剧

“我不会说中文!”这几天已经成为了普拉达的口头禅,只要有记者提到他辞职的消息,普拉达永远会用这一句来搪塞大家。的确,普拉达不太会说中文,平时只有几个常用的单词能够随时挂在嘴边。“防守。”“谢谢。”也许,说得最长的也就是四个字的中文句子了。在11月30日从机场回酒店的大巴上,普拉达曾经接到一个骚扰电话,对方一直讲着中文,而老头子就一直重复着:“听不明白,听不明白。”直到电话挂断。

语言的不通也许可以造就一些理解上的问题,但是绝对不会是一些关键问题上的误解。resign(辞职)这种书面而正式的字眼,绝对不会引起什么误会,即便是只过了英语四级的人也可以轻易地了解普拉达想要说什么。但是,就是这么浅显直白的英语,竟然会引发出两种完全相互对立的声音,让人不知道是应该会心一笑还是尴尬地一笑。

这样的笑话也不是第一次发生了,就在哈达迪复出的当天,一名女记者在更衣室门外堵住了伊朗国家队队医,要求他介绍一下哈达迪的情况。该队医表示,哈达迪的腿并没有完全恢复,因此那场比赛只能打10分钟左右,但是他一直在坚持着。结果第二天,报道变成了:“他伤势痊愈后,我想10分钟他就能很快完全展现自己。”

记者观察

假辞职真“逼宫”?

为什么在18个小时之前态度坚决地要求辞职,到18个小时之后的复辟。其中不得不提到一个关键性人物,四川金强俱乐部总教练叶鹏。叶鹏指导在NBL时期一直是球队的顾问,直到球队升上了CBA才开始担任总教练,负责全部梯队的工作。在四川队输给吉林时,叶鹏在比赛最后阶段曾经对于普拉达不爱叫暂停的举动喊了一嗓子,因此被普拉达认为叶鹏在干预他的工作。因此,普拉达才会在那场比赛之后的新闻发布会上表示,自己愿意负全责,这也是普拉达给本报记者发来短信,表示想要辞职的一个前奏。

据有关媒体报道:在俱乐部董事长对普拉达进行最后一次挽留时,普拉达提出了自己的要求,如果他要继续带队的话,需要俱乐部帮他排除干扰,让中方教练组不要过多地干预球队的日常工作。实际上,普拉达就是认为叶鹏有时候会对他的临场指挥有一些提醒,或是场下找到队员做思想工作,他就很不高兴,觉得自己的权威被挑战了。据金强俱乐部负责人告诉记者:“普拉达今天给我沟通,要我帮助他排除干扰,他并不想离开队伍。”

为了球队的团结和稳定,俱乐部也答应了普拉达的要求,总教练叶鹏当天就没有参与球队的工作了,而在周日上午的全队适应性训练,以及晚上的比赛,叶鹏也都没有跟球队在一起。对于这次充满戏剧性的风波,普拉达在12月1日接受央视采访时回应说:“你知道,我不会说汉语,可能有时候语言不通也是个问题,也可能我和俱乐部互相之间有些误会。”

当然,无论是俱乐部还是普拉达都没有透露在11月30日5点离开到7点34分普拉达回到酒店的这段时间里,到底发生了些什么,导致了一场秘而不宣的辞职风波,但他曾经辞职确实是一个不可更改的事实。在从11月29日到12月1日的这三天里,从赢球到输球,从辞职到复职,颇堪玩味。

本版稿件均为华西都市报记者 闫雯雯 撰写

 
®关于本站文章™ | 若非注明原创,默认 均为网友分享文章,如有侵权,请联系我们™
㊣ 本文永久链接: 川媒还原普拉达辞职风波真相假辞职背后是真逼宫